par Stjarna » 14 Déc 2005, 15:30
je viens au monde
Pour la première fois
ce n'est pas une renaissance
je n'ai jamais vécu
Je viens d'ouvrir les yeux
Maintenant j'entends le monde parler
j'ai ouvert les yeux
je viens juste de commencer à marcher
je viens juste de commencer à marcher
Il y a quelqu'un qui se soucie de moi
Quelqu'un qui croit en moi
il y a quelqu'un qui me comprend
quelqu'un qui pleure pour moi
pour les bonnes raisons
pour les bonnes raisons
je viens au monde
Pour la première fois
ce n'est pas une renaissance
je n'ai jamais vécu
Je viens d'ouvrir les yeux
Maintenant j'entends le monde parler
j'ai ouvert les yeux
je viens juste de commencer à marcher
je viens juste de commencer à marcher
il y a quelqu'un qui trouve grace en moi
quelqu'un qui me respecte
il y a quelqu'un qui est là pour moi
quelqu'un qui prie pour moi
pour les bonnes raisons
pour les bonnes raisons
Bon ben voilà! vite fait....
à mon avis il est amoureux le martin!
J'ai traduit Newborn par "je viens au monde" et pas par "nouveau né" pour des questions de sens et de compréhension: en fait il explique que "I'm not born again"= je ne viens pas de renaitre (ce n'est pas une renaissance, un retour à la vie après une période sombre, par exemple).
car, "I have never lived at all"= je n'ai jamais existé, vécu: c'est une façon de nier le passé et de dire que tout ce qui a été auparavant ne compte pas, c'est comme si il voyait le monde pour la première fois.
Bien sur il parle de lui... ce n'est donc pas un nouveau né, au sens literal du terme, mais une métaphore.