Stjarna a écrit:en respectant le texte d'origine et en faisant comprendre le "message subliminal" qu'il contient
what_ever a écrit:Pour le 1er couplet :
Je pars en voyage avec mon meilleur ami
J'espère qu'il ne me laissera pas tomber
Il sait où il doit me prendre
Me prendre là où je veux être
:yeux: :hehe:
J'aime bien celle-là :
As long as i remember
Who's wearing the trousers
En traduction libre, à nouveau... :
Aussi longtemps que je me rappelerais
Qui porte la culotte :langue:
jmsmirnoffice a écrit:Le probleme vient du mot voyage/balade ça colle pas avec l'idée qu'on se fait de ce "voyage"
Stjarna a écrit:allez, je vais faire ma "chieuse" c'est
( ... )
Il sait où il veux m'enmener
M'enmener là où je veux aller
what_ever a écrit:Il sait où il veux m'enmener
M'enmener là où je veux aller
sinner in me a écrit:Dans la continuité, il serait facile de faire le rapprochement entre Never Let Me Down Again et NMDA (NMDA = N-methyl D-aspartate), substance que l'on retrouve dans certaines drogues. Mais l'absence du L est quand même problématique...
jmsmirnoffice a écrit:L'ami dont il est question est-il un ami "humain" ou bien autre chose (drogue)?
Stjarna a écrit:Génial! bon ben maintenant il n'y a plus qu'à se lancer! :bigggrin: :respect:
Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités