Composition of sound - ( 'reason man' lyrics )

Parce qu'il n'y pas que DM dans la vie : le punk, le post punk, les années 80 l'électro, le rock, la pop, Joy Division, Ian Curtis, David Bowie et tant d'autres...

Messagepar synthie » 28 Fév 2006, 13:28

j'ai cherché les textes de reason man sur le net et j'ai trouvé à chaque fois la même version qui, pourtant ne correspond pas du tout à ce que j'entends en live.
mais je n'ai qu'une fois cette chanson en live (bridgehouse 1980 ).
donc, je me demandais si ce texte vous convenait, à vous?
et sinon, si vous pouviez m'en donner d'autres, en fonction de ce que vous comprenez
merci


Don't know, present time
Children of the other crime
All my dreams are wasting now
No more reason, see the cloud
As I watch you from the road
Find it open, Reason Man
Find it open, Reason Man

Moving in there's nothing to see
One look and you'll always regret
Thinking someone ought to hear
If you listen and only fear
Things were edging to the right
See him laughing, Reason Man
See him laughing, Reason Man

Ever infected all the time
Only boredom crime
Blessed with the feeling we will break


Now infecting Reason Man
Now infecting Reason Man


(j'avais aucun succès dans 'they talk and they talk' face aux coupes de cheveux de dave )




Edited By synthie on 1141145283
You'll taste the pain, I know
You will harvest what you sow
Avatar de l’utilisateur
synthie
 
Messages: 45
Inscription: 18 Oct 2001, 12:25
Localisation: Marseille

Messagepar dekad » 28 Fév 2006, 16:34

Je ré-écoute ça ce soir, je compare avec ce que tu as écrit et je te dis demain.

Y a pas un native speaker qui pourrait filer un coup de main, siouplaît ? :yeux:
Avatar de l’utilisateur
dekad
 
Messages: 98
Inscription: 10 Oct 2001, 10:03

Messagepar Vince » 01 Mar 2006, 00:30

Hi Synthie,

as tu l'excellent Coming Back To You, album de 3 allemands qui ont repris Television Set, Addiction, Reason Man, Tomorrows Dance, I Like It et The Price Of Love en versions studios avec les sons d'époque ? Ils ont potassé tous les "early gigs" en live pour les sons et paroles, le travail est FABULEUX.

Je pense que tu dois l'avoir, mais je retranscris ici les paroles de Coming Back To You.

Don't know, present time
Children of the other crime
All my dreams are wasting now
No more reason, see the cloud
As I watch you from the road
I find it open, Reason Man
I find it open, Reason Man

No Amusement, there's nothing to see
Propaganda only today
Saying someone not to hear
Manipulation is all your fear
Things were edging to the right
See him laughing, Reason Man
See him laughing, Reason Man

Everyone expect it all the time
Only boredom crime
Blessed with the feeling it will break
Leopard (???) monsters see their fake (???)
Patriot's calling it (???) for lie (???)
Now infecting, Reason Man
Now infecting, Reason Man

Voici ma retranscription de la version de The Bridgehouse, quasi identique à la version Coming Back To You.

Don't know, present time
Children of the other crime
All my dreams are wasting now
No more reason, see the cloud
As I watch you from the road
I find it open, Reason Man
Find it open, Reason Man

No Amusement, there's nothing to see
Propaganda only today
Saying someone not to hear
Manipulation is all you fear
Things were edging to the right
See him laughing, Reason Man
See him laughing, Reason Man

Everyone expect it all the time
Only boredom crime
Blessed with the feeling it will break
Chaos monsters if you complain
Patriot's calling it to write (??? or right ???)
Now infecting, Reason Man
Now infecting, Reason Man

SYV




Edited By Vince on 1141309498
Vince
 
Messages: 1409
Inscription: 21 Nov 2001, 00:18
Localisation: Versailles

Messagepar synthie » 01 Mar 2006, 19:41

MERCI!!! (enfin)

oui, j'ai bien coming back to you et oui, je trouve tes paroles plus proches de ce dont je me souviens.
"Manipulation is all your fear", c'est bien ça, je me demande comment l'autre peut faire office d'institution sur le net.

bon, je vais réécouter avec tes notes et je reviens...

encore merci Vince.
You'll taste the pain, I know
You will harvest what you sow
Avatar de l’utilisateur
synthie
 
Messages: 45
Inscription: 18 Oct 2001, 12:25
Localisation: Marseille

Messagepar Vince » 02 Mar 2006, 00:15

Hi,

les deux fins de phrases posent problème vraiment, Dave prononce pourtant très distinctement les paroles (cela fait penser qu'il ne devait pas les connaitre de très longtemps, voir qu'il lisait le texte sur un pense-bête).

Chaos Monsters if you complaint
Patriots calling it to right ?

SYV
Vince
 
Messages: 1409
Inscription: 21 Nov 2001, 00:18
Localisation: Versailles

Messagepar dekad » 02 Mar 2006, 14:04

J'aurais tendance à valider la version de Vince sur le 2ème couplet ...

Je dirais "Manipulation is all you fear" plutôt que "Manipulation is all your fear"...

Les 2 dernières phrases sont incompréhensibles mais si Vince a vu juste, je dirais "Chaos monsters if you complain" plutôt que "Chaos monsters if you complaint".

Patriot's calling it to write (??? or right ???)
ça ne devrait rien changer au niveau de la prononciation...
Avatar de l’utilisateur
dekad
 
Messages: 98
Inscription: 10 Oct 2001, 10:03

Messagepar synthie » 02 Mar 2006, 21:05

"Manipulation is all you fear", oui oui! (on va y arriver)

et pourquoi pas "Children's only mother's crime" plutôt que "Children of the other crime"

et à la place de "Patriot's calling" "Pain and sorrow", non?
plus dans le genre de Vince Clarke (déjà dans Boys say Go)

merci à tous les deux!

on a un anglophone sur le coup aussi... on verra s'il a mieux...
You'll taste the pain, I know
You will harvest what you sow
Avatar de l’utilisateur
synthie
 
Messages: 45
Inscription: 18 Oct 2001, 12:25
Localisation: Marseille


Retourner vers Autour de Depeche Mode

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité