Traduction des paroles

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Messagepar Rosebowl » 31 Juil 2006, 12:58

Waouh ! :respect:
Avatar de l’utilisateur
Rosebowl
 
Messages: 1724
Inscription: 01 Mar 2006, 20:23
Localisation: Neuville sur Oise (95)

Messagepar one_of_the_devout » 01 Aoû 2006, 16:00

pour info : rien n'est jamais perdu sur INTERNET ! :
la preuve:
http://www.archive.org/index.php

si on recherche www.martingore.net

on trouve :

http://web.archive.org/web....ons.htm

et hop, le site est de retour !
Though we may be the last in the world
We feel like pioneers
Avatar de l’utilisateur
one_of_the_devout
 
Messages: 239
Inscription: 13 Nov 2005, 23:14
Localisation: Yvelines

Messagepar popcara » 01 Aoû 2006, 16:35

one_of_the_devout a écrit:pour info : rien n'est jamais perdu sur INTERNET ! :
la preuve:
http://www.archive.org/index.php

si on recherche www.martingore.net

on trouve :

http://web.archive.org/web....ons.htm

et hop, le site est de retour !

C'est carrement geant !
Pour ceux comme moi qui sont mauvais (voir pire ) en anglais , genial ce site !
:respect:
Global Spirit Tour 2018 : Amsterdam, Cologne , Bordeaux , Main Square , Beauregard , Musilac , Lollapalooza
Avatar de l’utilisateur
popcara
 
Messages: 3460
Inscription: 28 Juin 2005, 21:25
Localisation: Lille

Messagepar Dorian » 01 Aoû 2006, 16:53

ftrapes a écrit:John the Revelator/ Jean l'Evangéliste

Merci pour ces traductions.
Ce qui est intéressant - entre autre - dans le choix de ces deux titres par ftrapes, c'est que cela facilite la comparaison en mettant en relief les différences potentielles (notamment pour ce qui est de la qualité - au sens large - des deux textes) entre deux styles d'écriture.
Verdict : je ne sais pas vous, mais pour moi le choix est très vite fait (en ce qui concerne ces deux titres-là) entre Gore d'une part et Gahan-Eigner-Phillpott d'autre part... Mais nous en avons déja longuement discuté.
Avatar de l’utilisateur
Dorian
Admin
 
Messages: 3537
Inscription: 08 Juil 2003, 15:08
Localisation: Dijon

Messagepar popcara » 01 Aoû 2006, 17:05

DorianSOFAD101 a écrit:
ftrapes a écrit:John the Revelator/ Jean l'Evangéliste

Merci pour ces traductions.
Ce qui est intéressant - entre autre - dans le choix de ces deux titres par ftrapes, c'est que cela facilite la comparaison en mettant en relief les différences potentielles (notamment pour ce qui est de la qualité - au sens large - des deux textes) entre deux styles d'écriture.
Verdict : je ne sais pas vous, mais pour moi le choix est très vite fait (en ce qui concerne ces deux titres-là) entre Gore d'une part et Gahan-Eigner-Phillpott d'autre part... Mais nous en avons déja longuement discuté.

Paroles de Gore tres violentes et puissantes dans John The Revelator , c'est sans nuances , superbe !
Global Spirit Tour 2018 : Amsterdam, Cologne , Bordeaux , Main Square , Beauregard , Musilac , Lollapalooza
Avatar de l’utilisateur
popcara
 
Messages: 3460
Inscription: 28 Juin 2005, 21:25
Localisation: Lille

Messagepar ftrapes » 01 Aoû 2006, 22:34

Judas

La simplicité, c'est ce qu'il y a de mieux
Ou simplement le plus facile
La voie la plus étroite
Est toujours la plus vertueuse
Marche donc pieds nus pour moi
Endure quelques tourments
Mérite mon amour
Mérite mon amour

Un homme endurerait
Les pires conditions
Et survivrait
Aux décisions difficiles
Alors décide-toi
Franchis la ligne
Mérite mon amour
Mérite mon amour

Parole creuse
Fausses promesses
Des traîtres Judas
Des Thomas incrédules
Ne te contente pas de dénoncer
Mais agis !

Tu peux réaliser
Tes plus folles ambitions
Je suis sûr que
Perdras tes craintes
Alors ouvre ton coeur
Mets-toi en danger
Mérite mon amour
Mérite mon amour




Edited By ftrapes on 1154464788
ftrapes
 
Messages: 964
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar jmsmirnoffice » 01 Aoû 2006, 22:39

Une de plus :respect:
A++
JM
Avatar de l’utilisateur
jmsmirnoffice
Admin
 
Messages: 7714
Inscription: 14 Sep 2003, 20:29
Localisation: Rueil Malmaison

Messagepar ftrapes » 02 Aoû 2006, 00:14

Master and Servant/Maître et servante

Il est un nouveau jeu
Que nous aimons pratiquer
Avec une touche de réalité
Tu me traites comme une chienne
Et me laisses sur les genoux

Nous appelons ça Maître et servante

C'est comme dans la vie
Et ça se joue dans les draps
Toi dessus, moi dessous
Oublie toute parité

Alors jouons à Maître et servante

C'est comme dans la vie
Et c'est ça qui est excitant
Si tu méprises la vanité
D'un plaisir vain
Alors tu y es

Alors jouons à Maître et servante

Domination, c'est le nom du jeu
Au lit ou dans la vie
C'est la même chose
Même si dans l'un
Tu es satisfait le soir venu

Alors jouons à Maître et servante
Allez Maître et servante




Edited By ftrapes on 1154474171
ftrapes
 
Messages: 964
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar ftrapes » 02 Aoû 2006, 00:46

Quelques petites explications sur ce texte difficile à traduire : d'abord le titre qu'on ne peut pas rendre par Maître et esclave (trop philosophique) ou Maître et serviteur (trop social), j'ai donc choisi l'angle sexuel Maître et servante, l'essentiel de la pornographie (de Sade à Dorcel) étant le fait des hommes et la représentation de leurs fantasmes, je suis resté dans le cadre classique machiste et hétérosexuel (où l'homme prend le rôle du maître). Cependant le texte est plus pervers qu'il n'y paraît puisque c'est la soumise ou le soumis qui l'énonce et qui mène la danse, c'est lui/elle qui dit "Forget all about equality", mais nous savons depuis Hegel que le maître n'est pas celui que l'on croit (pour ceux qui auraient oublié leur philosophie : l'esclave n'a pas besoin du maître, mais lui a besoin de l'esclave, alors qui est le maître ?) de plus dans le sado-masohisme, le véritable maître est bien évidemment le dominé ; enfin la neutralité de genre en anglais gomme ces problèmes, mais en français il faut choisir, d'où la difficulté...



Edited By ftrapes on 1154472484
ftrapes
 
Messages: 964
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar Dorian » 02 Aoû 2006, 00:57

Merci pour cette explication de texte. Les arguments quant au choix du titre (dont je ne me rappelle pas, si ma mémoire est bonne, l'avoir déja rencontré dans une autre traduction) me semblent tout-à-fait pertinents.
Surtout continue (idem pour les explications, quand tu as le temps : j'y ai pour ma part appris plusieurs choses, lesquelles permettront de mieux appréhender la teneur exacte -ou supposée - des textes et de certaines expressions ainsi que les idées gravitant autours de ce titre).




Edited By DorianSOFAD101 on 1154473272
Avatar de l’utilisateur
Dorian
Admin
 
Messages: 3537
Inscription: 08 Juil 2003, 15:08
Localisation: Dijon

Messagepar ftrapes » 02 Aoû 2006, 14:23

World im my Eyes/ le monde dans mes yeux

Laisse-moi t'emmener
Faire le tour du monde et puis rentrer
Pas besoin de bouger
Reste immobile

Maintenant laisse ton esprit errer
Et laisse mon corps parler
Laisse-moi te révéler le monde dans mes yeux

Je te mènerai de la plus haute cîme
Jusqu'au fond des abysses
Pas besoin de carte, crois-moi

Maintenant laisse mon corps bouger
Et laisse mes mains t'apaiser
Laisse-moi te révéler le monde dans mes yeux

Il n' y a rien d'autre
A éprouver pour l'instant
Rien d'autre

Embarque sur un vaisseau
Pour un long, long voyage
Nos lèvres scellées

Toutes les îles de l'océan
Et les cieux mouvants
Laisse-moi te révéler le monde dans mes yeux

Il n' ya rien d'autre
A atteindre pour l'instant
Rien d'autre

Laisse-moi te révéler le monde dans mes yeux




Edited By ftrapes on 1154558133
ftrapes
 
Messages: 964
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar tibo » 02 Aoû 2006, 14:37

ftrapes a écrit:Tu me traites comme une chienne

Je dirais plutôt :
"Traites moi comme un chien" car à mes yeux c'est lui qui veut être tréité comme un chien. On peut également dire de sa compagen que c'est une chienne et ta version tient aussi.

tibo "the dog gone girl"
Avatar de l’utilisateur
tibo
Admin
 
Messages: 2923
Inscription: 20 Sep 2001, 13:27
Localisation: 44

Messagepar angeltatoo » 02 Aoû 2006, 14:52

jb a écrit:
Stumm 106 a écrit:Bonjour,

Je ne retrouve plus la trace d'un site sur Martin Gore, intéressant notamment car il comportait la traduction en français de tous les textes de DM. Ca s'appelait www.home.com, je crois. Si ce site est fermé auriez-vous d'autres pistes? Merci d'avance. :)

Ce site c'était www.martingore.net (Home) et il semble malheureusement fermé depuis de nombreux mois. Aucune nouvelle de son webmaster Christophe.

Voilà, pourquoi je n'arrivais pas à mettre la main dessus depuis mes favoris (j' ai dû virer le site car il n'existait plus).
Il y a 5/6 ans j'ai imprimé toutes les traductions page par page et j'ai tout relié -----> c'est ma "bible" (à défaut d'avoir trouvé mieux) mais à force de m'en servir, elle commence à être usée et abimée.
Du coup la trouvaille de one_of_the_devout m'est d'un grand secours, je vais à nouveau l'imprimer (assez pratique puisqu'il y a le texte et à traduction à côté).
"And the spirit of love - is rising within me - talking to you now - telling it clearly - the fire still burns - [...] - whatever you do now - the world still turns - You've got to give the love"
Avatar de l’utilisateur
angeltatoo
 
Messages: 997
Inscription: 14 Mar 2004, 17:50
Localisation: Grenoble

Messagepar piamod » 06 Aoû 2006, 19:22

HELP une personne aurait elle la gentillesse de m'aider je n'arrive pas a avoir le site pour les traductions merci d'avance :rock:
Avatar de l’utilisateur
piamod
 
Messages: 430
Inscription: 27 Juin 2006, 13:29
Localisation: reims

Messagepar angeltatoo » 06 Aoû 2006, 19:32

piamod a écrit:HELP une personne aurait elle la gentillesse de m'aider je n'arrive pas a avoir le site pour les traductions merci d'avance :rock:

Pourtant le site focntionne (encore maintenant), ça doit venir de chez toi. Désolée je ne peux pas t'aider.
"And the spirit of love - is rising within me - talking to you now - telling it clearly - the fire still burns - [...] - whatever you do now - the world still turns - You've got to give the love"
Avatar de l’utilisateur
angeltatoo
 
Messages: 997
Inscription: 14 Mar 2004, 17:50
Localisation: Grenoble

Messagepar Someonewhocares » 06 Aoû 2006, 20:46

Merci pour toutes ces traductions, les textes de Martin Gore méritent vraiment cet effort de traduction :inlove: , ce serait dommage de passer à côté de leur profondeur, ils sont sublimes, alors merci à tous ceux qui ont la fibre linguiste d'en faire profiter tout le monde..

Someonewhocares "sont beaux ces textes.. :inlove: "
Avatar de l’utilisateur
Someonewhocares
 
Messages: 598
Inscription: 03 Juil 2006, 14:00

Messagepar Tibahult » 07 Aoû 2006, 13:07

chapeau bas Ftrapes :fletch: Tes traductions sont les meilleures que j'ai lues. Vivement les suivantes. :respect:

Petite question, pourquoi avoir choisis "Jean l'évangeliste" au lieu de "Jean le prophète" ?
Avatar de l’utilisateur
Tibahult
 
Messages: 63
Inscription: 05 Oct 2005, 15:50
Localisation: Savigny-Le-Temple

Messagepar ftrapes » 13 Aoû 2006, 14:03

Parce que le mot anglais pour prophète est seer ou la francisation prophet (voir Public Enemy, Prophets of rage), revelator, veut dire l'auteur de l'Apocalypse, appelé aussi book of revelations, rédigé par Jean l'auteur de l'Evangile selon lui, d'où le nom...
ftrapes
 
Messages: 964
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar ftrapes » 13 Aoû 2006, 14:37

In your room / Dans ta chambre

Dans ta chambre
Où le temps se fige
ou se meut au gré de ton désir
Laisseras-tu venir le matin
Ou abandonneras-tu en ce lieu
Envahi de tes ténèbres,
Ta pénombre préférée
Ta conscience préférée
Ton esclave préféré ?

Dans ta chambre
Où les âmes s'effacent
Toi seule existe en ce lieu
Me feras-tu asseoir dans ton fauteuil
Ou resterais-je ici
Ton innocence préférée
Ta récompense préférée
Ton sourire préféré
Ton esclave préféré ?

Suspendu à tes paroles
Habitant ton souffle
Dans ta chair
En sera t-il toujours ainsi ?


Dans ta chambre
Ton regard brûlant
Attise les flammes
Ce feu cessera-t'il enfin ?
Serai-je ici
Ton histoire préférée
Ton jeu préféré
Ton mirroir préféré
Ton esclave préféré ?

Suspendu à tes paroles
Habitant ton souffle
Dans ta chair
En sera t-il toujours ainsi ?
Dernière édition par ftrapes le 17 Nov 2011, 00:34, édité 1 fois.
ftrapes
 
Messages: 964
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

Messagepar ftrapes » 13 Aoû 2006, 14:47

Deux trois remarques de traduction : je n'ai pas traduit favourite, par favori, car le passage tire sa force de la répétition de ce mot, or en français on aurait eu favori et favorite selon le genre du nom qui suit, l'effet aurait été détruit, j'ai donc choisi "préféré" qui maintient l'effet. Enfin, je n'ai pas traduit passion par passion car en français ce mot pose problème, il été abîmé dans son sens amoureux par son côté Harlequin/Les Feux de l'Amour, il est de plus ambivalent puisqu'il désigne aussi la souffrance, La Passion du Christ, inadapté ici, j'ai donc préféré histoire au sens d'histoire amoureuse (évident dans le contexte et grâce au possessif) qui me semble coller davantage au sens anglais. Ces changements ne sont donc pas purement gratuits, j'essaye de coller au maximum au texte sans trop en faire...



Edited By ftrapes on 1155473279
ftrapes
 
Messages: 964
Inscription: 04 Oct 2001, 07:04

PrécédenteSuivante

Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Google [Bot] et 2 invités