Traduction - Pour les pros des langues étrangères

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Messagepar insight21 » 06 Sep 2009, 17:54

voila je me permets de mettre ici, quelques interviews genre Big ones et autres, parce que je ne comprends rien (ou presque) et je ne suis pas la seule apparemment, alors si parmis vous certains pourraient nous traduire ce serait super ! :respect:

donc the big ones : http://www.youtube.com/watch?v=H9SZjoKIQtg
interview de 93 : http://www.youtube.com/watch?v=9Pf11RYZ53k&hl=fr
interview de 2008 : http://www.youtube.com/watch?v=mGwZpLa7nQI

Merci d'avance :inlove:
Avatar de l’utilisateur
insight21
 
Messages: 177
Inscription: 28 Juin 2009, 21:19
Localisation: brest

Messagepar insight21 » 06 Sep 2009, 22:05

super 36 personnes ont vu le topic et 0 réponses, merci ! :(
Avatar de l’utilisateur
insight21
 
Messages: 177
Inscription: 28 Juin 2009, 21:19
Localisation: brest

Messagepar jb » 07 Sep 2009, 08:50

De rien insight21, c'est vrai que demander la traduction de 3 vidéos et revenir 2h10 plus tard se lamenter risque d'inciter plein de gens à se lancer dans ce travail. Excuse nous d'avoir une vie à côté du forum, forum qui n'est pour aucun d'entre nous notre métier.
But of course darling it's normal
Avatar de l’utilisateur
jb
Admin
 
Messages: 9998
Inscription: 04 Oct 2001, 14:45
Localisation: Paris e(s)t sa banlieue

Messagepar insight21 » 07 Sep 2009, 09:55

je m'attendais pas du tout à avoir la traduc 2h plus tard !!!! j'ai aussi une vie a coté du forum et je sais que c'est long à faire une traduc, figure toi, pas la peine d'être aussi agressif ! Décidément de plus en plus accueillant ce forum. En toute logique, je m'attendais juste à un mot genre "moi je peux pas, ou moi je vais essayer," c'est tout.
Avatar de l’utilisateur
insight21
 
Messages: 177
Inscription: 28 Juin 2009, 21:19
Localisation: brest

Messagepar Dorian » 07 Sep 2009, 10:24

insight21 a écrit:je m'attendais juste à un mot genre "moi je peux pas, ou moi je vais essayer," c'est tout.

Un post qui se bornerait à énoncer "moi je ne peux pas" constitue du flood sans aucun intérêt pour les lecteurs de FV et accessoirement interdit par la charte.

Imagine un peu que les 4000 et quelques membres (c'est à dire les visiteurs potentiels du topic qui, par définition, n'ont pas traduit tes vidéos) ou ne serait-ce que les visiteurs effectifs du fil postent "je ne peux pas et/ou je ne veux pas", cela deviendrait assez vite illisible et surtout, n'apporterait pas grand chose de concret à ton problème de traduction.

Quoiqu'il en soit, si quelqu'un se sent de t'aider, il ne postera pas forcément avant pour te prévenir qu'il a l'intention de le faire et selon telle ou telle modalité.




Edited By DorianSOFAD101 on 1252311928
Avatar de l’utilisateur
Dorian
Admin
 
Messages: 3537
Inscription: 08 Juil 2003, 15:08
Localisation: Dijon

Messagepar insight21 » 10 Sep 2009, 16:15

je ne suis pas complètement idiote non, plus. Je suis sure que les 4000 membres ne vont pas répondre.
Néanmoins une traduction partielle ne me dérange pas ! Si ça peut aider, je peux dire les passages non compris ?
pour le Big ones :
que dit Dave à propos de Depardieu?
de quoi parle Martin quand il dit "frownies"
...
pour l'interview de 2008 :
Dave raconte le dernier concert de la tournée 2006, maios que raconte t'il, le rest est a peu près clair !
Avatar de l’utilisateur
insight21
 
Messages: 177
Inscription: 28 Juin 2009, 21:19
Localisation: brest

Messagepar killmesarah » 10 Sep 2009, 21:03

insight21 a écrit:pour le Big ones :
que dit Dave à propos de Depardieu?
de quoi parle Martin quand il dit "frownies"

Dave n'a jamais entendu parler de Depardieu

Pour les Frownies, j'ai déjà répondu...c'est des patchs anti rides ...Le journaliste avait demandé à Martin quel était son secret de beauté.
Avatar de l’utilisateur
killmesarah
 
Messages: 825
Inscription: 23 Avr 2009, 16:23
Localisation: Paris

Messagepar insight21 » 10 Sep 2009, 22:00

ok,merci de ta réponse et pour les frownies, j'avais deja vu ta réponse, mais impossible de la retrouver après ! :D
bon j'en rajoute alors toujours le Big ones : que dit 'il
-à 0,29sec à FLetch???
-et la question a 1min33 sur la webcam et la question à 1min 46s??
-et que répond Fletch a 2min ?
-la question à 2min 33
- et à 3min17
la question sur l'école a 3min48 et les réponses de Dave (Fletch j'ai compris)
-la question de 3min 57

bon ça fait beaucoup, mais merci d'avance !




Edited By insight21 on 1252612880
Avatar de l’utilisateur
insight21
 
Messages: 177
Inscription: 28 Juin 2009, 21:19
Localisation: brest


Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités