Paroles sotu/traductions - The lyrics!

They talk and they talk. Discussions autour d'un titre ou d'un album, en studio ou en live.

Messagepar Stjarna » 31 Mar 2009, 19:57

Merciiiii!!! ça m'a l'air bon!!!!
Ouf!!!! :bigggrin:
Si tu as le temps jette un oeil au reste (j'ai annoté et corrigé au début du thread).
On va y arriver!!! :bigggrin:
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar DCDSMCECILE » 01 Avr 2009, 19:09

StellaTokyo a écrit:-Fragile Tension-

........

There's something mystical in our dreams (genes? j'entend le meme mot que Stjarna)

Pour moi c'est "genes" .
J'essaie de travailler les quelques petites hésitations que vous avez mais le temps me manque un peu. En tout cas merci à tous et toutes (starnja, stella tokyo....) pour le boulot
DCDSMCECILE
 
Messages: 748
Inscription: 27 Mar 2006, 09:47
Localisation: NORD (LILLE)

Messagepar 100window » 27 Avr 2009, 10:10

salut!

Pour ceux qui sont intéressés par les traducs, j'ai posté qq chose dans le topic consacré à Lays.

100window"j'aimerais avoir vos avis"
Avatar de l’utilisateur
100window
 
Messages: 5574
Inscription: 10 Avr 2003, 08:50
Localisation: Liège, en terre surréaliste.

Messagepar crow » 06 Mai 2009, 18:03

Quand j'ai lu les paroles de perfect, cela m'a fait penser à un texte sur l'infidélité et la séparation qui suit.

Le narrateur dit que les choses auraient pu être parfaites si elles s'étaient passées différemment. Mais apparemment les choses ne se passaient déjà pas bien entre lui et l'être aimé (Things between us must be worse but it's hard to see just how et plus loin, conflicts, fights). Il a fauté mais nie en bloc (I didn't choose, I didn't pull the trigger, It wasn't me, I'm just a plain and simple singer). Sa faute cause la perte de son couple (To watch our love shot down). Au yeux des autres il responsable de la séparation de son couple (Then I wouldn't have to play the suspect, Accused, abandoned and disgraced)

Peut-être que je me fais des films
:bigggrin:

Mais le texte me semble trop direct pour parler d'un assassinat physique et du procés qui suit. Martin aime bien que ses lyrics soient ambigus, avec plusieurs interpretations...
Toulon 07/07/93
Paris 09/10/01
Marseille 01/02/06
Nîmes 20/07/06
Frankfurt 12/06/09
Düsseldorf 26/02/2010
Düsseldorf 03/07/2013
Köln 21/11/2013
Köln 05/06/2017
Lyon 31/05/23
Paris 24/06/23
Avatar de l’utilisateur
crow
 
Messages: 196
Inscription: 19 Nov 2004, 13:36
Localisation: Angers, France

Messagepar fred62DM » 06 Mai 2009, 20:56

Heu, merci pour ce boulot, mais trouve-t-on quelque part une compilations des traducs des textes de Sounds of the Universe ? (un fichier - des pages web, forum...) ?

Merci beaucoup :respect:
----------------------------------------
I'm just an angel driving blindly
Avatar de l’utilisateur
fred62DM
 
Messages: 314
Inscription: 17 Avr 2003, 08:30

Messagepar Dorian » 06 Mai 2009, 21:01

fred62DM a écrit:Heu, merci pour ce boulot, mais trouve-t-on quelque part une compilations des traducs des textes de Sounds of the Universe ? (un fichier - des pages web, forum...) ?

Merci beaucoup :respect:

Plusieurs traductions sont déja en ligne sur le site French Violation.

D'autres devraient être mise en ligne prochainement.
Avatar de l’utilisateur
Dorian
Admin
 
Messages: 3537
Inscription: 08 Juil 2003, 15:08
Localisation: Dijon

Messagepar fred62DM » 06 Mai 2009, 21:17

Yes, tout simplement ! Merci
----------------------------------------
I'm just an angel driving blindly
Avatar de l’utilisateur
fred62DM
 
Messages: 314
Inscription: 17 Avr 2003, 08:30

Précédente

Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 7 invités