et bien tout est dans le titre qui a eu l'objet entre les mains à ce jour, cela vaut ou pas le coup de se le procurer ?
(le sujet à peut être déjà été ouvert..)
Magali a écrit:Ici : http://www.frenchviolation.com/cgi-bin....hl=lays
DorianSOFAD101 a écrit:Magali a écrit:Ici : http://www.frenchviolation.com/cgi-bin....hl=lays
Certes, mais pour les commentaires/réactions sur le contenu de ce livre, il est préférable que cela se passe dans They Talk & They Talk.
Vous pouvez donc débattre et discuter de Lays ici.
jb a écrit:Mais encore une fois, je crois qu'il ne faut pas trop se prendre la tête, chacun est libre de lire les textes comme il les sent et de les traduire d'une manière ou d'une autre. Et il n'y pas sans doute pas de méthode officielle ou de traduction qui peut passer pour officielle, vu que même l'auteur fait passer de l'inconscient dans ses textes.
100window a écrit:Personnellement, je suis gêné par ces traductions... parce que justement, il me semble qu'elles hésitent souvent entre littérales et littéraires, entre interprétation stricte et recomposition poétique. Disons que, en tant que lecteur, j'estime que l'auteur n'a pas vraiment choisi son camp.
Cette histoire m'a taraudé, j'ai donc demandé à ma meilleure amie (traductrice professionnelle) de s'essayer à une chanson, sans connaitre au préalable la version française de Jugurtha Harchaoui. Vous pouurez prendre connaissance de sa traduction d'In your room ci dessous. Je précise que mon amie n'est pas fan de DM, elle connait le groupe car elle est bien branchée musique, mais est loin d'être fan. In your room (version album) est une chanson qu'elle aime bien. Voilà pour le contexte.
Voici sa proposition en 2 versions (sur la version 2, elle garde plus systématiquement le mot "préféré"). Je ne sais pas si j'ai le droit de poster ici la proposition de "Lays" en comparaison, me contacter par mp.
V1
Dans ton antre
Où le temps se fige
Ou s’écoule à ta guise
Laisseras-tu entrer le matin ?
Ou m’abandonneras-tu là,
Dans la nuit que tu aimes
Ta pénombre favorite
La conscience qui t’anime
Ton esclave préféré
Dans ton antre
Où s’évaporent les âmes
Toi seule existe
Me guideras-tu vers ton fauteuil
Ou m’abandonneras-tu là ?
La candeur que tu recherches
Le cadeau que tu convoites
Ton sourire favori
Ton esclave préféré
Je suis suspendu à tes lèvres
Je vis de ton souffle
Je frissonne avec ta peau
Resterai-je toujours là ?
Dans ton antre
Ton regard flamboyant
Enflamme les braises
Laisseras-tu le feu mourir?
Ou resterai-je toujours là ?
Ton vice favori
Le jeu que tu aimes
Ton miroir de prédilection
Ton esclave préféré
Je suis suspendu à tes lèvres
Je vis de ton souffle
Je frissonne avec ta peau
Serai-je toujours là ?
V2
Dans ta chambre
Où le temps se fige
Ou s’écoule à ta guise
Laisseras-tu entrer le matin ?
Ou m’abandonneras-tu là,
Dans ta nuit préférée
Ta pénombre préférée
Ta sensibilité préférée
Ton esclave préféré
Dans ta chambre
Où s’évaporent les âmes
Toi seule existe
Me guideras-tu vers ton fauteuil
Ou m’abandonneras-tu là ?
Ta candeur préférée
Ton cadeau préféré
Ton sourire préféré
Ton esclave préféré
Je suis suspendu à tes lèvres
Je vis de ton souffle
Je frissonne avec ta peau
Resterai-je toujours là ?
Dans ta chambre
Tes yeux incandescents
Enflamment les braises
Laisseras-tu le feu mourir?
Ou resterai-je toujours là ?
Ton vice préféré
Ton jeu préféré
Ton miroir préféré
Ton esclave préféré
Je suis suspendu à tes lèvres
Je vis de ton souffle
Je frissonne avec ta peau
Serai-je toujours là ?
100window "Nina versus Harchaoui"
Retourner vers Depeche Mode : toutes discussions
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités