We were watching TV
Watching TV
In Tiananmen Square
Lost my baby there
My yellow rose
In her bloodstained clothes
She was a short order pastry chef
In a Dim Sum dive on the Yangtze tideway
She had shiny hair
She was the daughter of an engineer
Won't you shed a tear
For my yellow Rose
My yellow rose
And her bloodstained clothes
She had perfect breasts
She had high hopes
She had almond eyes
She had yellow thighs
She was a student of philosophy
Won't you grieve with me
For my yellow rose
Shed a tear
For her bloodstained clothes
She had shiny hair
She had perfect breasts
She had high hopes
She had almond eyes
Sha had yellow thighs
She was the daughter of an engineer
So get out your pistols
Get out your stones
Get out your knives
Cut them to the bone
They are the lackeys of the grocer's machine
They built the dark satanic mills
That manufacture hell on earth
They bought the front row seats on Calvary
They are irrelevant to me
And I grieve for my sister!
People of China
Do not forget, do not forget
The children who died for you
Long live the Republic
We were watching TV
Watching TV
She wore a white bandanna that said
“Freedom now”
She thought the Great Wall of China
Would come tumbling down
She was a student
Her father was an engineer
Won't you shed a tear
For my yellow rose
My yellow rose
And her bloodstained clothes
Her grandpa fought old Chiang Kai-shek
That no-good, low-down dirty rat
Who used to order his troops
To fire on the women and children
Imagine that
Imagine that
And in the spring of ‘48
Mao Tse-Tung got quite irate
And he kicked that old dictator Chiang
Out of the state of China
Chiang Kai-shek came down in Formosa
And they armed the island of Quemoy
And the shells were flying across the China Sea
And they turned Formosa into a shoe factory called Taiwan
And she is different from Cro-Magnon man
She's different from Anne Boleyn
She's different from the Rosenbergs
And from the unknown Jew
She's different from the unknown Nicaraguan
Half superstar, half victim
She's a victor star, conceptually new
And she is different from the Dodo
And from the Kankabono
She's different from the Aztec
And from the Cherokee
She's everybody's sister
She's symbolic of our failure
She's the one in fifty million
Who can help us to be free
Because she died on TV
Nous regardions la télé
Regardions la télé
Sur la place Tien-An-Men
J’y ai perdu mon bébé
Ma rose jaune
Dans ses habits tachés de sang
Elle était chef pâtissière en restauration rapide
Dans une échoppe à Dim Sum sur les rives du Yangtze Kiang
Elle avait les cheveux brillants
C'était la fille d'un ingénieur
Ne veux-tu pas verser une larme
Pour ma rose jaune ?
Ma rose jaune
Dans ses habits tachés de sang
Elle avait une poitrine parfaite
Elle avait de grands espoirs
Elle avait des yeux en amande
Elle avait les cuisses jaunes
Elle était étudiante en philosophie
Ne veux-tu pas la pleurer avec moi ?
Pleurer ma rose jaune
Verser une larme
Pour ses habits tachés de sang
Elle avait des cheveux soyeux
Elle avait des seins parfaits
Elle avait de grands espoirs
Elle avait des yeux en amande
Elle avait les cuisses jaunes
C'était la fille d'un ingénieur
Mais j'ai de la peine pour ma sœur !
Alors sortez vos flingues
Prenez vos pierres
Sortez vos couteaux
Coupez-les jusqu'à l'os
Ce sont les laquais de la machine de l’épicier
Ce sont eux qui ont construit les moulins noirs diaboliques
Qui produisent l'Enfer sur Terre.
Ils ont acheté les places de devant pour le Calvaire
Je n'ai rien à voir avec eux
Peuple de Chine
N’oubliez pas, n’oubliez pas
Les enfants qui sont morts pour vous
Vive la République !
Nous regardions la télé
Regardions la télé
Nous regardions la télé
Regardions la télé
Elle portrait un bandana blanc avec cette inscription :
« La liberté, maintenant ! »
Elle pensait que la Grande Muraille de Chine
Allait s'écrouler
Elle était étudiante
Son père était ingénieur Ne veux-tu pas verser une larme
Pour ma rose jaune ?
Ma rose jaune
Aux vêtements tachés de sang
Son grand-père s'est battu contre le vieux Tchang Kaï-chek
Ce rat minable et bon à rien
Qui donnait l'ordre à ses troupes
D'ouvrir le feu sur les femmes et les enfants
Tu imagines un peu ?
Tu imagines un peu ?
Et au printemps 48
Mao Tsé-toung devint plutôt furieux
Et il exila ce vieux dictateur de Tchang
Hors de l'État de Chine
Tchang Kaï-chek débarqua à Formose
Et ils armèrent l'île Jinmen
Et les obus traversaient la mer de Chine
Pour transformer Formose en usine à chaussures
Appelée Taiwan
Et elle est différente de l'homme de Cro-Magnon
Elle est différente d'Anne Boleyn
Elle est différente des Rosenberg
Et du juif inconnu
Elle est différente du Nicaraguayen inconnu
Mi-superstar, mi-victime
Une star victorieuse, conceptuellement nouvelle
Et elle est différente du Dodo
Et du Kankanbono
Elle est différente des Aztèques
Et des Cherokees
C'est la soeur de tout un chacun
Le symbole de notre échec
Une sur cinquante millions
Peut nous aider à gagner notre liberté
Car elle est morte à la télé
Il chante cette chanson avec Don Henley, batteur/chanteur des Eagles. Vous pouvez l'entendre sur youtube ou sur sur Deezer. C'est le morceau le plus poppy de cet album, et le décalage avec les paroles en est presque dérangeant.
cet album est pour moi le chef d'oeuvre de Roger, si j'excepte Ca ira !, son opéra (pas rock du tout ! ) qui est un peu un OVNI dans sa discographie, que voici résumée et commentée :
Music from the Body, 1970
Musique (assez expérimentale) d'accompagnement d'une série documentaire sur le corps humain, avec Ron Geesin. Une bonne blague a priori, mais déjà quelques bribes de ce qu'il allait pondre plus tard pour le Floyd ou pour lui.
The Pros and Cons of Hitch Hiking, 1984
Une ballade entre rêve et réalité, autour du thème de l'adultère et de l'amour, avec des musicos de génie (Sanborn, Clapton...) et des arrangements énormes, à la The wall. On retrouve d'ailleurs dans cet album nombre de passage musicaux semblables à certains parties de The Wall et The final cut, Waters ayant proposé ce projet au Floyd en même temps que The wall, le groupe ayant choisi The wall.
When the Wind Blows, 1986
Sur cette BOF, il partage la vedette avec David Bowie et Paul Hardcastle entre autres, et la pronfondeur des morceaux en dit long sur la voix musicale que Waters veut continuer à explorer.
Radio K.A.O.S, 1987
Il parait que tous les artistes font un mlauvais album dans leur carrière. Bon, ben pour Waters, c'est celui-là. Dieu sait pourquoi il veut surfer sur la vague électro du moment, masi c'est un fiasco. Seuls un ou deux morceaux en réchappent...
The Wall Live in Berlin, 1990
L'album The wall en live, pour l'anniversaire de la chute du mur, avec un tas de guests (Scorpions, Cindy Lauper....). Bof...
Amused to Death, 1992
Le chef d'oeuvre de Waters. Des musiques superbes servies par des grands musiciens et des arrangements intelligents, des effets spéciaux démentiels, des paroles qui font frémir... Cet album me tire les larmes à chaque écoute. Waters y dénnonce principalement la guerre (encore ?), au travers la métaphore d'un singe qui trouve un TV dans la jungle et zappe pour voir à quoi ressemble la civilisation humaine. Il découvre l'intérêt de cette espèce pour la guerre, son attachement incensé à la religion et le fric, sa grande capacité à s'attarder sur des futilités et à oublier les vraies valeurs humaines, avec en fil rouge le récit de Alf Razell, chargé de ramasser les blessés sur le champ de bataille durant la seconde guerre mondiale, et qui vit enfin un soulagement en retrouvant au mémorial d'Arras le nom d'un de ses camarades qu'il a abandonné sur le no man's land quelques décénies plus tôt.
Aucune fausse note pour moi. Saisissant !
In the Flesh - Live, 2000
Grosse dynamique pour ce concert enregistré du temps où Waters chantait encore durant ses shows :sarcasme:
Le live (officiel) de Waters a posséder.
Flickering Flame: The Solo Years Vol. 1, 2002
Une compil qui ne propose qu'un inédit... pas indispensable, surtout si vous vous lancez dans l'achat d'albums.
Ça Ira, 2005
Un opéra classique, comme son nom l'indique, sur la révolution française, ecrit en français par Etienne et Nadine Roda-Gil, mis en musique et réécrit dans sa version anglaise par Waters.
Une façon de redécouvrir (ou découvrir pour ceux qui dormaient en cours) l'histoire de ce moment si important pour les hommes français, mais pas seulement.
Mon tiercé pour découvrir l'artiste :
1. Amused to death
2. The pros and cons of hitch hicking
3. In the flesh (achetez le DVD, il est moins cher que le double CD pour le même contenu ! )
tibo "it was the greatest show on earth !"