Stjarna a écrit:Une question me taraude... "a poor man's son": c'est pas logique. Si on devait traduire ça en français ce serait, "le pauvre fils d'un homme" c'est à dire "un simple/pauvre mortel". Ce qui peut aller aussi, ma foi!
Mais ce ne serait pas plutot "a poor man son" "fils de pauvre" ou " pauvre bougre / garçon" ???
Question deux: cette histoire de "schools" (écoles) je la pige pas très bien...je ne vois pas ce que cela viens faire là?!!! Je ne vois qu'une explication: en angalis on utilise le mot "school" également pour dénombrer une quantité, exemple "a school of fish" = un bac de poisson...
Comme ça ne me paraissait pas vouloir dire grand chose "des joayux précieux ne se trouvent pas dans les écoles de là où je viens.." j'ai opté pour la deuxième option...
mais je suis pas spécialiste en vocabulaire de bijoutier/diamantaire... Aussi Yaurait-il un vrai anglophone pour nous dire si on peut utiliser "a school of jewels" ou "a school of precious stones" pour désigner un filon de pierre précieuse (comme quand on trouve un paquet ou un amas de peirre dans une mine).
Ayakano a écrit:'Par toutes ces courses de tous côtés, et bien cela me déçoit
Donne-moi juste une douleur à laquelle je sois habitué'
c'est pas plutôt ...
"tout ça qui coure autour, bien ça me rend mal, me donne juste une peine à laquelle je suis habitué" ?
Stjarna a écrit:( ... ) par contre ça peche un peu au niveau de "l'encodage" : en bref, ça "colloque" pas... "
Bon allez! j'arrete mon délire de traductologie!!! ne riez pas c'est comme ça qu'y causent les "spécialistes"...
what_ever a écrit:Stjarna a écrit:( ... ) par contre ça peche un peu au niveau de "l'encodage" : en bref, ça "colloque" pas... "
Bon allez! j'arrete mon délire de traductologie!!! ne riez pas c'est comme ça qu'y causent les "spécialistes"...
Visiblement tu es devenu le traducteur attitré du Forum![]()
S'il te plaît peux-tu éclairer ma lanterne suite à ce message que j'ai laissé ( au sujet d'une banderole en franglais aperçue durant le Hit Machine ) ?
StrangeDisease a écrit:Cette version de Lillian me plaît.
Je pense que si on veut vraiment traduire en français et non littéralement, on pourrait dire :
' Jusqu'à ce que (ou Tant que) la dernière goutte de sang n'ait été versée '
Après tout, il s'agit peut-être d'une expression imagée du style ' Curiosity killed the cat ' qui signifie' la curiosité est un vilain défaut ' alors que ça dit littéralement que la curiosité tue le chat...
Stjarna a écrit:what_ever a écrit:Stjarna a écrit:( ... ) par contre ça peche un peu au niveau de "l'encodage" : en bref, ça "colloque" pas... "
Bon allez! j'arrete mon délire de traductologie!!! ne riez pas c'est comme ça qu'y causent les "spécialistes"...
Visiblement tu es devenu le traducteur attitré du Forum![]()
S'il te plaît peux-tu éclairer ma lanterne suite à ce message que j'ai laissé ( au sujet d'une banderole en franglais aperçue durant le Hit Machine ) ?
oui, oui... j'ai pas voulu faire la "lourde" car certaines de ces banderoles ont été faites par des gens que je connais...
on dit "Welcome to france" et "you are precious to us".
Retourner vers Depeche Mode, infos et rumeurs
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 12 invités