Traductions Playing The Angel - Traductions paroles

Spreading the news around the web. Les dernières news et rumeurs sur l'actualité du groupe.

Messagepar Stjarna » 01 Oct 2005, 00:23

Lillian

Oh Lillian,
Regardes ce que tu as fait,
Tu as mis mon coeur a nu,
Et tu l'as mis en pièce,
Par pur amusement.

oh Lillian,
Je ne suis qu'un pauvre garçon,
Et l'on n'a jamais trouvé,
De joyaux précieux en quantité,
D'où je viens.
Douleur et souffrance frappent toujours là où cela fait le plus mal,
Sachant que l'on ne peut pas perdre ce que l'on ne possède pas.

Oh Lillian,
J'aurais du m'enfuir,
j'aurais du savoir,
Que chacune de tes robes,
Etait de la dynamite.

Oh Lilian,
Que l'on me protège,
J'entends ta voix,
et tous les choix, qui s'offrent à moi, s'évaporent.

Oh Lillian,
une fois que j'ai commencé,
je n'ai pas pu m'arréter,
avant d'avoir chanté, chaque goute de sang versé.
Douleur et souffrance frappent toujours là où cela fait le plus mal,
Sachant que l'on ne peut pas perdre ce que l'on ne possède pas.

Oh Lillian,
Regardes ce que tu as fait,
Tu as mis mon coeur a nu,
Et tu l'as mis en pièce,
Par pur amusement.



PS: il est tard, mes petits yeux se ferment...mon cerveau s'embrume.... quelqu'un d'autre fera certainement mieux que moi...
Une question me taraude... "a poor man's son": c'est pas logique. Si on devait traduire ça en français ce serait, "le pauvre fils d'un homme" c'est à dire "un simple/pauvre mortel". Ce qui peut aller aussi, ma foi!
Mais ce ne serait pas plutot "a poor man son" "fils de pauvre" ou " pauvre bougre / garçon" ???
Question deux: cette histoire de "schools" (écoles) je la pige pas très bien...je ne vois pas ce que cela viens faire là?!!! Je ne vois qu'une explication: en angalis on utilise le mot "school" également pour dénombrer une quantité, exemple "a school of fish" = un bac de poisson...
Comme ça ne me paraissait pas vouloir dire grand chose "des joayux précieux ne se trouvent pas dans les écoles de là où je viens.." j'ai opté pour la deuxième option...
mais je suis pas spécialiste en vocabulaire de bijoutier/diamantaire... Aussi Yaurait-il un vrai anglophone pour nous dire si on peut utiliser "a school of jewels" ou "a school of precious stones" pour désigner un filon de pierre précieuse (comme quand on trouve un paquet ou un amas de peirre dans une mine).
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar StrangeDisease » 01 Oct 2005, 03:34

Merci à tous.
J'ai corrigé les erreurs les plus flagrantes, pour le reste, je laisse les spécialistes s'en charger.
Par contre "a poor man's son" me semble bien correct : poor man = pauvre et le 's n'étant pas "is", mais le 'genetive case possessive' càd le cas grammatical génitif marquant la possessivité. Il me semble...
(Athènes) - Prague - Paris - Nancy - Carcassonne - Bilbao - (Porto) / Genève - Barcelone II - Paris - Dusseldorf I & II
Avatar de l’utilisateur
StrangeDisease
 
Messages: 964
Inscription: 16 Sep 2005, 15:21
Localisation: Bordeaux

Messagepar Melancholy_Flower » 01 Oct 2005, 15:45

Stjarna a écrit:Une question me taraude... "a poor man's son": c'est pas logique. Si on devait traduire ça en français ce serait, "le pauvre fils d'un homme" c'est à dire "un simple/pauvre mortel". Ce qui peut aller aussi, ma foi!
Mais ce ne serait pas plutot "a poor man son" "fils de pauvre" ou " pauvre bougre / garçon" ???
Question deux: cette histoire de "schools" (écoles) je la pige pas très bien...je ne vois pas ce que cela viens faire là?!!! Je ne vois qu'une explication: en angalis on utilise le mot "school" également pour dénombrer une quantité, exemple "a school of fish" = un bac de poisson...
Comme ça ne me paraissait pas vouloir dire grand chose "des joayux précieux ne se trouvent pas dans les écoles de là où je viens.." j'ai opté pour la deuxième option...
mais je suis pas spécialiste en vocabulaire de bijoutier/diamantaire... Aussi Yaurait-il un vrai anglophone pour nous dire si on peut utiliser "a school of jewels" ou "a school of precious stones" pour désigner un filon de pierre précieuse (comme quand on trouve un paquet ou un amas de peirre dans une mine).

A poor man's son, c'est bien un génitif comme l'a dit StrangeDisease, donc ça se traduit pas "fils de pauvre".
Après pour l'histoire des écoles, je pense que l'idée, c'est que étant fils de pauvre, il n'avait pas richesse étant jeune, et que ces richesses ne se trouvaient pas à l'école.
(rah, c'est pas clair ce que je veux dire! )
Bon, je vais aller chercher dans mes dicos unilingues pour school, mais je crois que ça s'utilise juste pour les bancs de poissons...

(C'est bien, ça me fait une pause dans mon boulot sur mon mémoire de... traduction! )




Edited By Melancholy_Flower on 1128174367
Avatar de l’utilisateur
Melancholy_Flower
 
Messages: 569
Inscription: 20 Juil 2005, 10:40
Localisation: Lieusaint (77)

Messagepar Ayakano » 01 Oct 2005, 16:01

'Par toutes ces courses de tous côtés, et bien cela me déçoit

Donne-moi juste une douleur à laquelle je sois habitué'


c'est pas plutôt ...

"tout ça qui coure autour, bien ça me rend mal, me donne juste une peine à laquelle je suis habitué" ?
Image
Avatar de l’utilisateur
Ayakano
 
Messages: 2291
Inscription: 21 Avr 2005, 13:30

Messagepar Melancholy_Flower » 01 Oct 2005, 16:42

pain = douleur pas peine (qui se traduirait par sorrow)

sinon j'ai rien trouvé pour school en dehors des bancs de poisson.
Avatar de l’utilisateur
Melancholy_Flower
 
Messages: 569
Inscription: 20 Juil 2005, 10:40
Localisation: Lieusaint (77)

Messagepar sinner in me » 01 Oct 2005, 17:03

Ayakano a écrit:'Par toutes ces courses de tous côtés, et bien cela me déçoit

Donne-moi juste une douleur à laquelle je sois habitué'


c'est pas plutôt ...

"tout ça qui coure autour, bien ça me rend mal, me donne juste une peine à laquelle je suis habitué" ?

Si, je crois aussi, c'est plus logique, mais je suis pas spécialiste...
Avatar de l’utilisateur
sinner in me
 
Messages: 204
Inscription: 07 Juin 2005, 00:39

Messagepar StrangeDisease » 01 Oct 2005, 17:43

Rhaaaaaaaaaa !
Je vois que ça bosse fort...
Allez, courage !!! Vous allez y arriver !
:bigggrin: :rock: :respect:
(Athènes) - Prague - Paris - Nancy - Carcassonne - Bilbao - (Porto) / Genève - Barcelone II - Paris - Dusseldorf I & II
Avatar de l’utilisateur
StrangeDisease
 
Messages: 964
Inscription: 16 Sep 2005, 15:21
Localisation: Bordeaux

Messagepar RAFWILDER » 01 Oct 2005, 21:25

Respect :respect:
Ne cherchez pas la perfection, vous ne l'atteindrez jamais...
Avatar de l’utilisateur
RAFWILDER
 
Messages: 93
Inscription: 14 Sep 2005, 19:48

Messagepar David-Sirkis » 02 Oct 2005, 00:45

En un mot "merci" :respect:
C’est la notion d’engagement dans le rock qui est vraiment puante en France : pour être un groupe engagé il est de bon ton de lever le poing en blablatant des lieux communs ultra démagos et pseudo politiques.
LYCOSIA
http://www.myspace.com/guihoml
Avatar de l’utilisateur
David-Sirkis
 
Messages: 435
Inscription: 30 Sep 2002, 16:43
Localisation: dans plein d'endroit différents

Messagepar isabelle » 02 Oct 2005, 20:44

Wow !!! A mon tour je dis MERCI ! :respect:
" Avoir des rêves assez grands pour ne pas les perdre de vue " Oscar Wilde
Avatar de l’utilisateur
isabelle
 
Messages: 220
Inscription: 22 Juin 2004, 02:14
Localisation: montréal

Messagepar enjoy_my_silence » 03 Oct 2005, 09:35

gé-nial

many thanks for this :rock:
All I have ever wanted
All I have ever needed
Is here, in my arms...
Avatar de l’utilisateur
enjoy_my_silence
 
Messages: 88
Inscription: 30 Juil 2005, 22:55
Localisation: espion Manchot

Messagepar mouche sur le parbrise » 04 Oct 2005, 08:24

J'ai envie de vous donner ma lecture plus perso de Lillian.
Je doute quand même sur l'exacttitude du texte d'origine en ce qui concerne la goutte de sang "chantée", je verrais plutôt dans le texte d'origine : drunk" qui sonne pareil et qui signifie : bu, consomméce qui donnerais : tant que la dernière goutte de sang n'ait été consommée.

Lillian

Oh Lillian
Admire ton oeuvre
Tu as mis mon cœur à nu
Tu l'as tailladé
Simplement pour t'amuser

Oh Lillian
Je suis le fils d'un pauvre homme
Et de précieux joyaux
On en trouve guère dans les écoles
Là d'où je viens
Chaque jour souffrance et privation tombaient à pic
Car on ne peux t'enlever ce que tu n'as pas

Oh Lillian
J'aurais dû m'enfuir
J'aurais dû me méfier
Chacune de tes robes
Est un flingue chargé
Oh Lillian

Oh Lillian
J'ai besoin qu'on me protège
J'entends ta voix
Et tout choix pour moi s'évanouit

Oh Lillian
Une fois commencé
Je n'ai pas pu m'arrêter
Tant que la dernière goutte de sang n'ait été chantée
Chaque jour souffrance et privation tombaient à pic
Car on ne peux t'enlever ce que tu n'a pas

Oh Lillian
Admire ton oeuvre
Tu as mis mon cœur à nu
Tu l'as tailladé
Simplement pour t'amuser
mouche sur le parbrise
 
Messages: 11
Inscription: 13 Sep 2005, 14:08

Messagepar StrangeDisease » 04 Oct 2005, 08:52

Cette version de Lillian me plaît.
Je pense que si on veut vraiment traduire en français et non littéralement, on pourrait dire :
' Jusqu'à ce que (ou Tant que) la dernière goutte de sang n'ait été versée '
Après tout, il s'agit peut-être d'une expression imagée du style ' Curiosity killed the cat ' qui signifie' la curiosité est un vilain défaut ' alors que ça dit littéralement que la curiosité tue le chat...
(Athènes) - Prague - Paris - Nancy - Carcassonne - Bilbao - (Porto) / Genève - Barcelone II - Paris - Dusseldorf I & II
Avatar de l’utilisateur
StrangeDisease
 
Messages: 964
Inscription: 16 Sep 2005, 15:21
Localisation: Bordeaux

Messagepar StrangeDisease » 05 Oct 2005, 13:50

Je viens d'apporter quelques modifications... Dites-moi ce que vous en pensez
(Athènes) - Prague - Paris - Nancy - Carcassonne - Bilbao - (Porto) / Genève - Barcelone II - Paris - Dusseldorf I & II
Avatar de l’utilisateur
StrangeDisease
 
Messages: 964
Inscription: 16 Sep 2005, 15:21
Localisation: Bordeaux

Messagepar what_ever » 05 Oct 2005, 19:32

Stjarna a écrit:( ... ) par contre ça peche un peu au niveau de "l'encodage" : en bref, ça "colloque" pas... "
Bon allez! j'arrete mon délire de traductologie!!! ne riez pas c'est comme ça qu'y causent les "spécialistes"...

Visiblement tu es devenu le traducteur attitré du Forum ;)

S'il te plaît peux-tu éclairer ma lanterne suite à ce message que j'ai laissé ( au sujet d'une banderole en franglais aperçue durant le Hit Machine ) ?




Edited By what_ever on 1128533710
Les excès de la liberté mènent au despotisme ; mais les excès de la tyrannie ne mènent qu'à la tyrannie. ( Chateaubriand )
Avatar de l’utilisateur
what_ever
 
Messages: 1055
Inscription: 17 Nov 2003, 17:49

Messagepar Stjarna » 05 Oct 2005, 21:31

what_ever a écrit:
Stjarna a écrit:( ... ) par contre ça peche un peu au niveau de "l'encodage" : en bref, ça "colloque" pas... "
Bon allez! j'arrete mon délire de traductologie!!! ne riez pas c'est comme ça qu'y causent les "spécialistes"...

Visiblement tu es devenu le traducteur attitré du Forum ;)

S'il te plaît peux-tu éclairer ma lanterne suite à ce message que j'ai laissé ( au sujet d'une banderole en franglais aperçue durant le Hit Machine ) ?

oui, oui... j'ai pas voulu faire la "lourde" car certaines de ces banderoles ont été faites par des gens que je connais...
on dit "Welcome to france" et "you are precious to us".




Edited By Stjarna on 1128540741
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar Stjarna » 05 Oct 2005, 21:35

StrangeDisease a écrit:Cette version de Lillian me plaît.
Je pense que si on veut vraiment traduire en français et non littéralement, on pourrait dire :
' Jusqu'à ce que (ou Tant que) la dernière goutte de sang n'ait été versée '
Après tout, il s'agit peut-être d'une expression imagée du style ' Curiosity killed the cat ' qui signifie' la curiosité est un vilain défaut ' alors que ça dit littéralement que la curiosité tue le chat...

non, ce n'est pas une expression. Mais tu peux dire versé, c'est pas mal. l'idée en fait c'est de dire que l'on va écrire une chanson pour ce sang versé... comment traduire ça? je ne sais plus ce que j'ai écris plus haut...
Sinon la mouche a fait un contresens sur "always hit the spot". en vrai ça veut dire "faire mouche" ...hé!hé! ben si! :bigggrin: :bigggrin: :bigggrin:
"Some rise by sin, and some by virtue fall". - (Measure for Measure Act II, Scene I).
http://www.babyloniamusic.com/
New Album "Motel la Solitude"
Avatar de l’utilisateur
Stjarna
 
Messages: 1102
Inscription: 25 Oct 2003, 22:17
Localisation: south...

Messagepar davina » 05 Oct 2005, 21:42

Stjarna a écrit:
what_ever a écrit:
Stjarna a écrit:( ... ) par contre ça peche un peu au niveau de "l'encodage" : en bref, ça "colloque" pas... "
Bon allez! j'arrete mon délire de traductologie!!! ne riez pas c'est comme ça qu'y causent les "spécialistes"...

Visiblement tu es devenu le traducteur attitré du Forum ;)

S'il te plaît peux-tu éclairer ma lanterne suite à ce message que j'ai laissé ( au sujet d'une banderole en franglais aperçue durant le Hit Machine ) ?

oui, oui... j'ai pas voulu faire la "lourde" car certaines de ces banderoles ont été faites par des gens que je connais...
on dit "Welcome to france" et "you are precious to us".

efectivement, les deux baderoles ont été faites par Gahan66 et moi-même :langue: si on avait su on t'aurait consulté avant stjarna !! :bigggrin: shame on us.... :rougir:
enfin bon si ça leur a fait plaisir et sourir c'est le principal et puis en anglais c'est toujours compliqué de mettre les bonnes prépositions...
How sweet life would be... if I could be free... from the sinner in me...
Avatar de l’utilisateur
davina
 
Messages: 1817
Inscription: 07 Juil 2003, 14:39
Localisation: Paris

Messagepar mouche sur le parbrise » 05 Oct 2005, 21:59

Stjarna ecrit : "Sinon la mouche a fait un contresens sur "always hit the spot". en vrai ça veut dire "faire mouche" ...hé!hé! ben si! "
Mouche sur le parbrise répond : "si j'ai fait un contresens,toi tu fais un non sens "
"Souffrance et privation faisaient mouche" (ta traduction) , pour mouche sur le parbrise , ça ne veut rien dire, crois tu que DM écrit des textes qui ne veulent rien dire ?
Moi je crois que les textes de chansons anglaises ont un sens et que ce sens on arrive toujours d'une façon ou d'une autre à le rendre en français.
D'ailleurs Madame la référence en matière de trado, je me suis permis de vérifier dans des dicos de qualité si je ne m'éloignais pas trop.
Mais tu as peut-être voulu faire de l'esprit en jouant sur mon pseudo ? dans ce cas je te prie de ne pas prendre en compte mes remarques.
PS : mon pseudo est mouche sur le parbrise et non pas mouche.
mouche sur le parbrise
 
Messages: 11
Inscription: 13 Sep 2005, 14:08

Messagepar mouche sur le parbrise » 06 Oct 2005, 10:21

Precious, J'ai entendu au réveil ce matin une mélodie merveilleuse, des arrangements somptueux, un voix magique, des paroles troublantes.
Par gratitude pour ce plaisir profond, je vous donne mon interprétation en français de Precious.
Amélioré avec les suggestions de Stjarna

Precious

Ce qui est fragile et précieux
Mérite d'être manié avec le plus grand soin
Mon Dieu, que vous avons nous fait
Nous avons toujours tenté de partager
Une attention pleine de tendresse
Et voyez à présent comme nous vous maltraitons

Tout se détériore
Tout s'abîme
Je pensais que nous pourrions nous en sortir
Mais les mots que nous n'avons pu dire
Nous ont laissés plus aigres encore
Il restait si peu à donner

Les Anges aux ailes argentées
Ne devraient pas connaître les affres de la souffrance
Comme j'aimerais subir la douleur à votre place
Si les voies du Seigneur sont impénétrables
Que Lui seul, puisse comprendre
Mon espoir est qu'Il voit à travers votre regard

Tout se détériore
Tout s'abîme
Je pensais que nous pourrions nous en sortir
Mais les mots que nous n'avons pu dire
Nous ont laissés plus aigres encore
Il restait si peu à donner

Je prie pour que vous apprenniez à avoir confiance
Pour que vous appreniez à avoir foi en nous deux
Et pour que vous fassiez dans votre cœur de la place pour deux




Edited By mouche sur le parbrise on 1128597759
mouche sur le parbrise
 
Messages: 11
Inscription: 13 Sep 2005, 14:08

PrécédenteSuivante

Retourner vers Depeche Mode, infos et rumeurs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 11 invités