We like to play you see
A game with added reality
You treat me like a dog
Get me down on my knees
We call it master and servant
We call it master and servant
It's a lot like life
This play between the sheets
With you on top and me underneath
Forget all about equality
Let's play master and servant
Let's play master and servant
It's a lot like life
And that's what's appealing
If you despise that throwaway feeling
From disposable fun
Then this is the one
Domination's the name of the game
In bed or in life
They're both just the same
Except in one you're fulfilled
At the end of the day
Let's play master and servant
Let's play master and servant
Let's play master and servant
Come on, master and servant
© 1984 Martin Lee Gore
Traduction de Master and Servant : Maître et servante
Il est un nouveau jeu
Que nous aimons pratiquer
Avec une touche de réalité
Tu me traites comme une chienne
Et me laisses sur les genoux
Nous appelons ça Maître et servante
C'est comme dans la vie
Et ça se joue dans les draps
Toi dessus, moi dessous
Oublie toute parité
Alors jouons à Maître et servante
C'est comme dans la vie
Et c'est ça qui est excitant
Si tu méprises la vanité
D'un plaisir vain
Alors tu y es
Alors jouons à Maître et servante
Domination, c'est le nom du jeu
Au lit ou dans la vie
C'est la même chose
Même si dans l'un
Tu es satisfait le soir venu
Alors jouons à Maître et servante
Allez Maître et servante
Master and Servant : Notes du traducteur
Quelques petites explications sur ce texte difficile à traduire : d'abord le titre qu'on ne peut pas rendre par Maître et esclave (trop philosophique) ou Maître et serviteur (trop social), j'ai donc choisi l'angle sexuel Maître et servante, l'essentiel de la pornographie (de Sade à Dorcel) étant le fait des hommes et la représentation de leurs fantasmes, je suis resté dans le cadre classique machiste et hétérosexuel (où l'homme prend le rôle du maître). Cependant le texte est plus pervers qu'il n'y paraît puisque c'est la soumise ou le soumis qui l'énonce et qui mène la danse, c'est lui/elle qui dit "Forget all about equality", mais nous savons depuis Hegel que le maître n'est pas celui que l'on croit (pour ceux qui auraient oublié leur philosophie : l'esclave n'a pas besoin du maître, mais lui a besoin de l'esclave, alors qui est le maître ?) de plus dans le sado-masohisme, le véritable maître est bien évidemment le dominé ; enfin la neutralité de genre en anglais gomme ces problèmes, mais en français il faut choisir, d'où la difficulté...

5 réactions
1 De le loup et l'agneau - 08/04/2010, 22:55
GrrRrRRrrr !
2 De natty101dm - 09/04/2010, 15:35
Ecroulée de rire pour les commentaires sur la traduction de "Master and Servant" !!!!
Mais aujourd'hui j'en apprends une de bonne !!!!!
Le dominé serait le maître ??????
Oui forcément que le maître a besoin de son esclave, mais l'esclave a besoin du maître, je sais ce que c'est JE suis dans cette situation, je suis soumise et lui c'est le maître !!!!!!!
Mais quand je suis dominée, JE suis dominée, enfin pour mon plaisir........
Mais beaucoup d'autres chansons de Depeche Mode ressemblent à ma vie (on va dire perso ?????).........
Alors qui veuille parler SM ! A très bientôt !
"See you" soon...
3 De o_O' - 05/07/2010, 14:03
Te sens pas obligée de raconter ta vie...
4 De Affligé - 17/08/2010, 00:24
La traduction est complètement foireuse, littérairement parlant bien entendu puisque ça ne ressemble à rien, mais également au niveau du sens : "a game with added reality" intuitivement c'est plus proche de "un jeu plus vrai que nature" que de "Avec une touche de réalité" qui ne veut rien dire. Et ce n'est rien à côté de "oublie toute parité", qui fera peut-être plaisir aux nostalgiques de Jospin, mais est à peu de chose près aussi connoté sexuellement que le bottin téléphonique . Les notes du traducteur, pédantes comme il faut, enfoncent le clou... non je pense que google traduction aurait mieux fait le boulot à tous points de vue.
5 De grrr - 22/08/2010, 01:46
Je crois que tu es passé complètement à côté du sens de Master and Servant. Martin Lee Gore y parle justement de BDSM hétero où le mec est soumis...
Quitte à imposer une "note du traducteur", autant faire les choses correctement c'est à dire avec un minimum de recherches...
Et je trouve ton argumentation vis à vis du choix de "servante" plutôt que "servant" vraiment foireuse...à mon sens, ce choix relève plutôt de ton propre sexisme...
Je suis d'accord avec "Affligé", MENTION SPECIALE à "oublie toute parité". So sex!