I'm the ghost in your house
Calling your name
My memory lingers
You'll never be the same
I'm the hole in your heart
I'm the stain in your bed
The phantom in your fingers
The voices in your head
One touch is all it took
To draw you in
To leave you hooked
One kiss, you paid the price
You had a taste
Of paradise
Now you're running in circles
Chasing imaginary footsteps
Reaching for shadows
In the bed where I once slept
I'm the ghost in your house
Calling your name
My memory lingers
You'll never be the same
I'm the hole in your heart
I'm the stain in your bed
The phantom in your fingers
The voices in your head
Le spectre
Je suis le spectre dans ta demeure
Qui t'implore
Mon souvenir subsiste
Tu ne seras plus jamais la même
Je suis le vide dans ton cœur
Je suis la trace dans ton litv
Le fantôme entre tes doigts
Les voix dans ta tête
Rien qu'un contact
Pour te contraindre
Et te soumettre
Un baiser, c'est le prix
Tu as un avant-goût
de paradis
Je suis le spectre dans ta demeure
Qui t'implore
Mon souvenir subsiste
Tu ne seras plus jamais la même
Je suis le vide dans ton cœur
Je suis la trace dans ton lit
Le fantôme entre tes doigts
Les voix dans ta tête
Et tu tournes en rond
Cherchant d'imaginaires empreintes
Menant aux ténèbres
Du lit où j'ai dormi
Cela ne dure que l'espace d'un éclair
Tu perds contrôle
Et commets des erreurs
Cette douleur
Ne s'effacera pas
Jusqu'à ma mort
Durera ton affliction
Désormais tu te désagrèges
Emportant mon visage partout avec toi
Parlant à des inconnus
D' outre-tombe
Explication sur le dernier vers : littéralement "d'un lieu que je ne connais pas" désigne donc la vie du point de vue du spectre ; j'ai utilisé d'outre-tombe qui désigne pour Chateaubriand la mort ; mais l'outre-tombe c'est l'autre côté de la tombe donc en inversant le point de vue, il désigne bien la vie. Cela cadre avec la tonalité sombre du texte.
2 réactions
1 De adn - 28/04/2009, 09:40
je mix depuis des années sur une radio (galaxie 95.3 ou sur internet).Mon style est house et electro je suis fan de D.M depuis 20ans et la ils ont fait fort encore une fois tout est bon et le morceau "ghost" c'est vraiment une tuerie que dire de plus sur les "master" de la musique electronique
2 De fd - 27/08/2009, 21:41
Bonjour, il manque 2 couplets dans la seconde partie de la VO, il est traduit mais n'apparait pas dans votre texte. "cela de dure.... outre-tombe.FC/