I could corrupt you
In a heartbeat
You think you're so special
Think you're so sweet
What are you trying
Don't even tempt me
Soon you'll be crying
I wish you'd dreamt me
You'll be calling out my name
When you need someone to blame
I could corrupt you
It will be easy
Watching you suffer
Girl, it would please me
But I wouldn't touch you
With my little finger
I know it will crush you
My memory would linger
You'll be crying out in pain
Begging me to play my games
I could corrupt you
It would be ugly
They could sedate you
But what good would drugs be
But I wouldn't touch you
Put my hands on your hips
It would be too much to
Place my lips on your lips
You'll be calling out my name
Begging me to play my games
Traduction de Corrupt : Flétrissure
Je peux te souiller en un clin d'œil
Tu crois être unique
et très tendre
J'aimerai bien t'essayer
Ne me tente surtout pas
Bientôt tu vas pleurer
Je voudrai bien te coincer
Tu me réclameras
Quand tu voudras un bouc-émissaire
Je te souillerai facilement
Te verrai te tordre
Je sens que ça va me plaire
Je t'effleurerai
Du bout des doigts
Et ça te détruira
Ce sera inoubliable
Tu hurleras de douleur
Prête à combler mes moindres désirs
Je te salirai et ce sera moche à voir
Ils peuvent t'anesthésier
Mais avec quoi ?
Je ne te prendrai
pas par les hanches
Ce serait trop difficile pour nous embrasser
Tu me traiteras de tout les noms
Et combleras mon moindre désir
7 réactions
1 De sansan - 10/05/2009, 12:35
j'adore cette song et les paroles ....!!!!!!!!!!!!
vive DM comme toujours!
2 De natmdm - 23/05/2009, 22:27
Moi aussi j'adore, c'est vraiment dommage quelle ne figure pas dans leur set list de la tournée...
dm ..... toute ma vie !!!
3 De REDCOMAROOM - 07/06/2009, 21:46
ckler une pure song comme ils n'en avaient pas fait depuis très lgpts qui sent le cul qui donne envie d'allez très haut moi elle me fou la chaire de poule un peu dessus de la setlist du debut de tournée j'ai qd mm 16 songs sur ma setlist type de 25 morceaux mais qd mm trop de facilite pour cette tournée
4 De Erinef - 22/07/2009, 22:44
Euh... la traduction ce n'est pas trop ça, hein... "souiller" pour "corrupt" c'est peut-être un peu fort. Et certains passages sont trèèès éloignés de la VO... A revoir peut-être, non ?
5 De daveIloveyou - 04/08/2009, 22:03
Je connais Dave!!! Je l'ai deja vu en concert et en privé chez lui à New york avec sa femme et il m'a chanté cette chanson que je trouve merveilleuse!! I love dave!!!!
6 De daveIloveyou - 06/08/2009, 14:31
Mais noon!! Je plaisantais! J'aimerais trop le voir en vrai! Gros bisous à tous les fans de depeche mode!!!!!!!
7 De space - 07/08/2009, 15:59
Effectivement la traduction n'est pas géniale... pourquoi s'embeter à traduire corrupt par souiller, alors que "corrompre" irait mieux avec l'esprit de la chanson?
sans parler du "ce serait trop difficile pour nous embrasser"... moi j'aurais dit "ce serait déjà trop poser mes levres sur les tiennes" vu que La chanson parle visiblement d'un type qui pense rendre une fille folle quasiment sans la toucher. (assez proche de "it's no good, sur le thème d'ailleurs)
Mais bon, la chanson en elle-même... personnellement la voix de Dave Gahan m'a toujours mise en transe et là c'est le summum... il n'aurait pas à essayer beaucoup pour me corrompre, moi :-)