They call you Jezebel
Whenever we walk in
you're going straight to hell
For wanton acts of sin they say
and that I'll have to pay
But I need you just this way
They call you Jezebel
For what you like to wear
You're morally unwell
They say you never care for me
But what the fail to see is that your games are the key
Open their eyes to the beauty
Open their hearts to the fun
Open their minds to the idea that you don't own someone
They call you Jezebel
Whenever men walk by
They say that they can tell
The longing in your eyes is real
and how you really feel
But they can't see your appeal
Jezabel
Ils t'appellent Jezabel
Où que nous allions
Nous plongeons droit en enfer
Les pêchés mortels, disent-ils
Méritent le châtiment
mais c'est ainsi que je te veux
Ils t'appellent Jezabel
Pour ce que tu portes
Tu es profondément vicieuse
Ils disent que tu te moques de moi
Ils ne voient pas
Ce que cache ton jeu
Fais leur voir la beauté
Fais leur sentir le divertissement
Qu'il comprenne que tu n'es à personne
Ils t'appellent Jezabel
Et au premier venu
Prétendent expliquer
La réalité de ton désir
Et ce que tu ressens
Mais restent sourds à tes charmes
9 réactions
1 De B.A. - 18/05/2009, 17:06
j'ai adoré cette chanson dès la première écoute sans en connaître totalement la traduction. je me suis imprégnée d'elle et je l'aime parce qu'elle me rappelle qui je suis.
2 De natmdm - 26/05/2009, 22:32
très très belle chanson.... mais qui est Jezebel ? un personnage religieux ? un ange ?
3 De Cat's Eyes - 01/06/2009, 17:51
J'adooooore!!!Jezebel ou Jézabel in french était,dans l'ancien testament, une princesse phénicienne devenue reine d'Israël épouse du roi Achab. Femme d'une grande beauté, elle fut accusée de détourner son mari du vrai Dieu et d'avoir assassiner ses prophètes. Accusée d'être une adoratrice du dieu Baal,elle fut maudite par Elie. Elle régna à la mort de son mari avec ses fils. Ils furent tous tués et le corps de la reine fut dévoré par des chiens. C'est la femme la plus méchante de la bible!!!
Tout ceci est un point de vue religieux, pour moi c'était sûrement une femme trop belle avec une trop forte personnalité qui fit encore des jaloux et jalouses et nous savons tous ce que peut faire la jalousie et la méchanceté...
On retrouve aussi une Jézabel dans l'Apocalypse.
Vivement le concert au Stade de France...et surtout un GRAND MERCI pour ce site.
4 De natmdm - 06/06/2009, 22:36
Merci pour Jezebel .... du coup je relis les paroles (puis la traduction) pour bien m'en "imprégner", vivement Carcassonne .....
Que la force soit avec Dave ....
5 De Tiny Girls - 07/06/2009, 18:08
Merci beaucoup pour cette traduction et merci Martin pour cette magnifique chanson!
J'ai également adoré dès la 1ere ecoute cette chanson sans en connaître la traduction...mais je dois dire que je ne suis pas tres objective étant une fan inconditionnelle de Martin...
Je trouve la voix de Martin mise en valeur comme jamais...
En croisant les doigts pour qu'il la chante le 27 juin au stade de france...
6 De Sioux - 05/07/2009, 17:55
Cette Jezebel-là n'est, ni plus ni moins, que la nouvelle chérie de Martin Gore (Adelle, coiffeuse et poupée barbie de plus de 20 ans sa cadette), avec qui il se console suite à son divorce. Dans cette "ode à Adelle", il la défend et répond aux railleries et critiques qu'on lui balance sur cette incroyable liaison.
7 De markito - 07/10/2009, 04:38
Depeche Mode est un groupe d'une finesse aussie pointue que leurs technologies employées...... kd même, je les ai découverts lors de leur titre master and servant....wow, cte zik m'a tout de suite transcandée......un mélange de son techno parfait et froids tout en insérant des paroles giga chaudes......bravo les DM, et leur dernier a lbum c dla balle koi......depeche mode c une herbe haute et verte au milieu d'une usine....... voir un jungle grimpante.....lolol enjoy the silence too much bla bla...cu...lol
8 De markito - 07/10/2009, 04:40
nota bene: merci natmdm pour tes précisions qui donnent encore plus de sens dm.....woaowwwwww
9 De markito - 07/10/2009, 05:29
nota bene, otra vez: merci aussi à sioux......héhéhéhéhéhééhé